1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- Dzień dobry.
- UDC będzie
w Tallinie dnia 22

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
Zakładamy, że już skończyłeś
jakie interesy miałeś w Monachium?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
Wydaje się, że to przyzwoite założenie.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
Eliasz.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
Czy wiesz co się stało
Norman po tym, jak do niego zadzwoniłem?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
Przyszli po niego.

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
Coś poszło nie tak na Białorusi.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
Norman wiedział, że nadchodzimy.
Jeśli nastąpi wyciek,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
trzeba to zbadać
i rozwiązany.

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
Od tego momentu trzymaj okrąg mocno.

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
To życie nie jest normalne.
Kiedy wrócisz?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
Szczerze mówiąc, nie wiem.
To nie wystarczy, Charles.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
Minister Spraw Zagranicznych. Czy możesz skomentować?
o wydarzeniach w Niemczech?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Manfred i Elias Fest byli nie tylko
moi bliscy przyjaciele,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
byli nieustraszonymi obrońcami
Zachodnie wartości i nasz sposób życia.

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
„Czy jesteś następny,
Minister spraw zagranicznych?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
„Martwisz się?
dla własnego bezpieczeństwa?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
„Co to oznacza
na twoją imprezę?”

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
Mamy Lecknera na wideo
z aktualizacją BND.

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
„Strata tych bohaterskich ludzi
to straszna tragedia dla Niemiec,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
„naród niemiecki,
i dla samej zachodniej demokracji.

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
„Dziękuję jeszcze raz.”

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
„Brytyjski Minister Spraw Zagranicznych,
Jeremy Whitelock,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
„nazywanie morderstw
Manfreda i Eliasa Festa

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
„tragedia
dla samej zachodniej demokracji.

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
„Na całym świecie składane są hołdy…”

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
„Festiwal Eliasza
został zamordowany kilka godzin temu

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
„i to zajmie trochę czasu…”

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
Musimy porozmawiać.

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
„Jedna rzecz wydaje się jednak jasna.

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
„Elias Fest zatrudnił profesjonalistę
zabójca chcący zabić własnego ojca.

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
– Tak, i najwyraźniej on…
nie spłacił tego, co był winien.”

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
Prawdopodobnie nie był
spodziewając się, że zostanie użyty jako przynęta.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
„Zabójca przebrał się
jako kierowca limuzyny

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
„i zabił Eliasza
w drodze na pogrzeb ojca.”

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
A skąd to wiemy?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
„Elias zadzwonił do swojego szefa ochrony
eee, Muller, z limuzyny.

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
Czy rozmowa została nagrana?
– Eee, nie.

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
Czy to było po niemiecku?
– Eee, nie, angielski.

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
Wiek?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
„Wszystko, co mam w tej chwili
nie jest młody ani stary”.

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
Czy ktoś mu się dobrze przyjrzał?
– Wygląda na to, że nie.

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
„Jak sobie radzisz
z twoim śledztwem?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
– Twój brytyjski rewolwerowiec?

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
Mamy trop w sprawie jego brata
aktywnie dążymy,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
chociaż teraz się boję
nie mamy nic

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
na tyle znaczący, że można się nim podzielić.
„Rozumiem.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
„Tymczasem nasz zabójca
zniknął.

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
„Policja w całej Europie
go szukają”.

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
Putain! Hej!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
Putain!

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
Anthony'ego Mallisona?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ Niektóre kwiaty nigdy nie kwitną
i zobacz dzień

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ Niektóre kwiaty są zadowolone
życzyć im odejścia od życia

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ Niektórzy mogą powstać

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ A niektórzy mogą upaść

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ Ale tylko

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ Możesz

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ Zawsze

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ Spójrz na mnie prawdziwie

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ Więc tylko

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ Możesz

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ Powiedz to

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ Oto kim jestem

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ Oto kim jestem

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ Żadnego życia

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ Samotny

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ Oto kim jestem. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
Mój amerykański przyjaciel
daje mi szansę.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
To nie jest oficjalne dla 303.

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
Podjęli jakąś rozmowę.

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
Hm.

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
„Cena Rodina uzgodniona.
Rozpoczęcie płatne.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
„Szakal w drodze.”

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
Ktoś zatrudnia
Szakala o kolejne zabójstwo.

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
Rodina? Znaczy coś dla ciebie?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
Uh-uh.
Może być kupującym?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
Raczej cel.

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
Skąd podjęli rozmowę?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
Nie powiedziałbym.

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
Potrzebujemy przełomu Bianca,
i wkrótce.

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
Hej?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"Hej."
Cześć.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"Czy brakuje ci czego?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
Mhm.

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
Więc, hm...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
myślałem
o tym co powiedziałeś.

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
„I myślę
miałeś całkowitą rację.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
„Myślę, że to wszystko już było
za dużo.”

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
Słuchaj, mają mnie
wyjechać na kilka kolejnych nocy,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
ale zastanawiałem się

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
jeśli byłaby jakakolwiek szansa, że mógłbym
przekonać cię do przyjazdu do Paryża.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
Paryż?
"Tak."

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
„Pomyślałem, że mógłbym spróbować
i weź nasz pokój

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
„w tym małym miejscu w Marais,
ten przy Place des Vosges?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
„Pamiętasz? Pomyślałem, że moglibyśmy spróbować
i zarezerwuj stolik w San Martin.

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
– Moglibyśmy porozmawiać.

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
nie wiem.

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
Jest wiele rzeczy, które ja...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
cóż, tego potrzebuję
porozmawiać z tobą o...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...czego się obawiałem.

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
„Proszę, przyjdź.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
„Sprawdziłem loty i tam jest
o drugiej po południu z Sewilli.

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
Proszę.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
W porządku.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
Czy to było tak? Tak, OK?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
OK.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
„Posortuję wszystkie bilety
i tak dalej, a ja wyślę Ci e-mail.

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
OK.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
Kocham cię.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
Proszę, powiedz, że coś masz
ze Szkoły Snajperskiej?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
Żadne z nazwisk z tej listy

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
byli poza krajem
w ciągu ostatnich kilku tygodni.

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
Ale może być jeden
z kim warto rozmawiać.

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
Ręka Jerzego. Prowadzi snajpera
grupa WhatsAppa. Ma obsesję.

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
Pójdę teraz z nim porozmawiać.
Ach, nie.

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
Wyślij mi adres. Pójdę sam.

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
Hej, nie jestem kretem, wiesz.

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
To chyba nie jest cholerna tajemnica, prawda?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
Wszyscy są na krawędzi.

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
Carver prosi o dostęp do telefonów
i e-maile kogokolwiek

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
który wiedział o Białorusi.
Obserwuj telefon Sparrowa. Jeśli się poruszy,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
daj mi znać.

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
Nie jesteś tym, czego się spodziewałem.
Tak.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
Otrzymuj to cały czas. Czy mogę...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3815 metrów?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
Czy wiesz, jak daleko to jest?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
Nie.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
To ponad dwa
- twoich mil angielskich.
- Dwie mile?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
Czy to prawda?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
Czy wiesz, jak długi jest pocisk
- potrzeba przebyć dwie mile?
- Powiedz mi.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
Sześć, siedem sekund.

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
Podobnie jak twój cel
może stać przy oknie

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
kiedy oddasz ten strzał,
i siedzieć w toalecie

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
zanim pojawi się kula.

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- Hm.
- Widzisz,
kiedy strzelasz z takiej odległości,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
strzelasz w przyszłość.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
Wow.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
Tak.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
Teraz, twój facet...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
cóż, prawdopodobnie jest bardzo dobry,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
ale to szczęśliwy drań,
Mówię ci to.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
Cóż, jeśli jest dobry...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
musi być armią brytyjską, prawda?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 procent.

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
Czy mogłeś oddać ten strzał,
- dawniej?
- O tak, oczywiście.

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
Stojąc na mojej głowie.

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
Słuchaj, byłem jednym z najlepszych,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
ale dwie mile?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
Nigdy nie strzelałem z tej odległości.

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
Czy ktoś tutaj mógł to wziąć?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
Ten Wilson był totalnym palantem.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
Nie mógł uderzyć w drzwi stodoły
na dziesięciu jardach.

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
A Parker jest w więzieniu.

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Mitchella.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
W dobry dzień...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...nah.

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
Nie. Był dobry.

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
Ale nie, to po prostu za daleko.

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
Musiało być dużo rozmów
o tym w swojej grupie WhatsApp.

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
Och, oczywiście. Działa bez przerwy.

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
Każdy z grupy, który
mógł oddać ten strzał?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
Trzymać się.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
Ty?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
Co,
Chcesz powiedzieć, że są podejrzani?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
Och, właśnie się zbieram
jakieś tło.

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
Bo żaden z chłopaków
mógł to zrobić.

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
A nawet gdyby mogli,
nie zrobiliby tego.

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
Tak?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
Dzięki.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
Dzięki.

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
Stare dobre czasy.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
Teraz byliśmy najlepsi.
Cóż, niezupełnie

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
bo nikt z was
mógł oddać ten strzał.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
Jest jeden facet.

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
Kontynuować.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
Był w Stirling Lines.
To było po moim czasie.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
Ale cóż, był legendą.
Kto?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
Aleksandra Duggana.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
A gdzie go mogę znaleźć?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
Cóż, po pierwsze,
musisz lecieć samolotem do Kabulu.

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- Kabul?
- A potem sobie poradzisz
do Helmanda.

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
I znajdziesz Duggana
tuż za Lashkar Gah.

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
W każdym razie jego kawałki.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
Słyszałem, że Duggan został wyeliminowany
przez IED z całym swoim oddziałem.

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
Niechlujny.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
Więc Duggan nie żyje?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
Dziesięć lat temu.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
Dziękuję.

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
Byłeś bardzo pomocny.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
Nie ma za co.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
Wróbel się nie poruszył
z hotelu.

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
– Co powiedział Hands?
Zdobądź mi wszystko, co możesz

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
na Aleksandra Duggana. Snajper.
Zamordowany w Helmand w 2013 r.

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
Cóż, o co chodzi,
jeśli Duggan nie żyje?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
Och, mój...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Damian, proszę, po prostu to zrób!
Kurwa, zrób to!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
Świetnie. Poszukiwanie zmarłych osób.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ RADIOHEAD:
Duch ulicy

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ Rzędy domów

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ Wszystko spada na mnie

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ Czuję ich

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ Niebieskie dłonie dotykają mnie

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ Wszystkie te rzeczy na swoim miejscu

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ Wszystkie te rzeczy
pewnego dnia połkniemy w całości

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ Zniknie

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ Znowu

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ Och
♪ La la la

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ Och
♪ La, la, la

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ La la la

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ Och
♪ La, la, la

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ Pęknięty... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
Cześć.

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
OK.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
Nie mogliśmy dostać pokoju w Marais,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
ale udało mi się nas złapać
stolik w San Martin.

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać,
więc mów, albo odejdę.

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
A ja chcę prawdy.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- Idę.
- Okłamywałem cię
od dnia, w którym cię poznałem.

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
Kocham cię, Nurię i Carlito.
To nie jest kłamstwo.

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
I nigdy tak nie było.

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
Ale wiedziałbym o tym, gdybym ci powiedział
prawdę o sobie...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...wtedy straciłbym was oboje.

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
Jaka jest prawda?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
Co robisz, Charles?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
Jestem strzelcem kłopotów.

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
Co to oznacza?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
Zatem duże firmy, międzynarodowe koncerny,
gdy mają problem,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
wysyłają mnie, żebym to rozwiązał.

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
Problem?
Tak.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
Czy zabijasz ludzi?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
NIE.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
Nie, nie zabijam ludzi.

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
Nie. To szpiegostwo przemysłowe.

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
I zazwyczaj jest to względne
prosto i ponadprzeciętnie.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
Czasami,
to trochę bardziej skomplikowane.

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
I, hm, czasami,

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
bardzo rzadko, jest to nielegalne.

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
Nielegalny?
Czasami posługuję się fałszywymi tożsamościami.

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
Czasami przekupuję ludzi.

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- Brzmi cholernie niebezpiecznie.
- Ludzie
Pracuję dla miliarderów.

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
Ludzie, których badam
są miliarderami.
Oni wszyscy są cholernie niebezpieczni.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
A co z twoim synem?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
Co miałeś na myśli?
nie mogę...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
Nie mogę uwierzyć
narażasz nasze życie na niebezpieczeństwo.

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
O nie,
Nigdy nie narażałem waszego życia.

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
Nuria, nigdy nie wkładałem
twoje życie jest zagrożone i-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
Tylko po to, żeby być twoją żoną,
być twoim synem.

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
Jest to dla nas ryzyko.
Posłuchaj mnie.

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
Jestem bardzo ostrożny,
i jestem bardzo dobry w tym, co robię.

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
Słuchajcie, ci ludzie, którzy mnie zatrudniają
nic o mnie nie wiedzą,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
nie znają mojego imienia i... Może
nie znasz ryzyka, Charles.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
Mówisz, że są niebezpieczni.
Niebezpieczne dla nas.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
Za kilka tygodni
to wszystko się skończy.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
To się zrobi. Skończyłem.
To miałem na myśli. Skończyłem z tym.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
A kiedy już to zadanie zostanie ukończone,
będziemy mieli dość pieniędzy

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
żyć życiem, jakim chcemy żyć.

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
I to będzie wspaniałe życie, Nuria.
Och, daj spokój.

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
Pospiesz się.
To będzie...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
To będzie wspaniałe życie.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
Nasza trójka.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
Razem.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
Proszę, uwierz mi.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
Jak mogę ci uwierzyć?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
Okłamałeś mnie.

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
Od początku kłamiesz.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
A teraz mówisz,

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
„Uwierz mi,
Nie chcę już tego.”

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
Jak mogę ci uwierzyć?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
Powiedz mi.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
Jak?
Ponieważ tu jestem.

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
I to jedyny powód
Jestem tutaj, w Paryżu, w tym hotelu,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
w tym pieprzonym pokoju,
to dlatego, że moje życie jest z tobą.

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
A jeśli tego nie zrobię...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
Jeśli tego nie mam,
wtedy nie mam nic.

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
Podobasz mi się taki.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
Och, do cholery.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
Kiedy skończysz tę pracę?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
Dwa tygodnie.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
A potem, obiecuję ci,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
wszystko będzie po staremu
że chcesz, żeby tak było.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
Żadnych więcej kłamstw, proszę.

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
Proszę.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
Nigdy więcej kłamstw.

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
Ten Szakal może swobodnie grać
jego handel. Cienki.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
To liberalna ekonomia,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
ale zabicie Eliasa Festa?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
Czy zrobiłeś, czy nie,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
powiedz Szakalowi, żeby nic nie robił
zagroziłoby to naszemu projektowi?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
zrobiłem. Wyraźnie.

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
Myślę, że musimy znaleźć
ktoś inny.

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
Z szacunkiem
czy zjechał z trasy w Monachium?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
Tak, rozumiem to,
ale czasu jest mało.

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
Nie znajdziesz
ktoś tak dobry jak Szakal.

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
Mogę kogoś pozyskać
z takich sił specjalnych.

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
Poszedłeś tą drogą
i nie wyszło zbyt dobrze,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
dlatego Leonora przyszła do mnie
- pierwszy.
- Mam aktualizację.

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
Okazuje się, że Elias został zatrudniony
Szakal, aby zabić Manfreda.

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
Nie zapłacił,
więc Szakal go zabił.

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
OK, to jest po prostu chore.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
Musimy zastrzelić tego gościa.
Wytrzymać.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
Ten facet wraca do Monachium,
miasto, w którym roi się od policji,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
wezwać niespłaconego długu.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
Dla mnie to świadczy o charakterze.

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
Gdzie on jest teraz?
Powinien być w Tallinie.

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
Musisz go znaleźć
i zostań z nim.

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
Cóż, to byłoby wyzwanie.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
Nie spodoba mu się to.
Zostajemy przy Szakalu

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
ponieważ to poleciłeś.

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
Czy to twoja rekomendacja?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
To jest.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
Cóż, niech tak będzie na twojej głowie.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
Nadal nie ma ruchu
na telefonie Sparrowa.

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
OK.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
Do zobaczenia jutro.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
Kochałem cię
odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem.

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
Byłaś dla mnie jedyną dziewczyną.

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
A kiedy byłem w więzieniu
te wszystkie lata...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
...stałeś przy mnie.

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
Odwiedzałeś mnie co tydzień.

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
Zawsze byłeś przy mnie.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
Mieliśmy wspaniałe życie.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
Argh!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
Oj!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
Jednostka Ochrony Osobistej.

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
Czy mogę dostać numer twojego wydziału?
i dowód osobisty?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
„3-0-3-5-2-1-4-5-5-B.”

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
Czy rozmawiam z Biancą?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
– Tak, tak, jesteś.
Czy jesteś w niebezpieczeństwie, Bianco?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
Ściga mnie mężczyzna
nożem.

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
Prowadzę go do Camden Lock,
północny brzeg, na południe od High Street.

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
Wysyłam ci teraz pin.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
Teraz cię łączę. Stać bezczynnie.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
To jest Vincent Pyne. „Mam
Oficer w niebezpieczeństwie – Bianca Pullman.

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
„Wysyłam ci jej lokalizację”.
Otrzymano.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
„Poczekaj”.

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
„Bianka!? To ja, Vince.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
– Gdzie dokładnie jesteś?
Most Lockride.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
Czy jesteś w bezpośrednim niebezpieczeństwie?
„No cóż, on ma nóż,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
„i na pewno chce mnie zabić,
ale potrzebuję tego gościa żywego.”

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
Zrozumiałem. Zachowaj dystans
dopóki tam nie dotrzemy.

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
– Czy on nadal jest na tobie?

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
Poczekaj, zatrzymał się.

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
Dlaczego się zatrzymał?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
Cholera.

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
Kurwa.

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
Nie ma go. On, kurwa, zniknął.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
Nie mogę go stracić, Vince.
Ten facet to mój jedyny trop!”

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
„OK, bądź ostrożny. Pozostań na linii.”

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
Mam go.
Północny brzeg, kierunek na południe.

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- Idę za nim.
- Prawie z
ty. Nie rób nic głupiego, dobrze?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
Larry! Larry przestań!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
Rzuć nóż.

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
Zostań tam gdzie jesteś!
Trzymaj ręce w górze!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
Zostań tam gdzie jesteś!
Witaj, nieznajomy.

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
Larry, muszę cię zdobyć
na podłogę i upuść broń.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
Larry, rzuć...
Nie strzelaj!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
Pierdolić.

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
Uzbrojona policja!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Kto to, kurwa, jest?
Była moim atutem.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
Wróbel.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
Alison.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
Daj mi to prosto, doktorze.
Czy jej się uda?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
Ona przeżyje.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
Och, mój dzielny żołnierzu.

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
Och, pieprz się.

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
Wciąż czarujący jak zawsze.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Jak wygląda praca w PPU?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
Od roku jestem na oddelegowaniu.
Czekam na kolejne zadanie.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
Ale wiesz, to dobrze.
Lubię zapewniać ludziom bezpieczeństwo.

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
Tak, mogę potrzebować
kilka lekcji z tego.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
Wiesz jak to jest w tej grze,
zawsze są ofiary.

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
Sztuka polega na tym, żeby je zachować
do minimum.

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
I spójrz, Larry jest sam w Londynie.

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
Policja jest tego całkiem pewna
prędzej czy później go złapią.

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
Wszystko gotowe.
Ale...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...lepiej dmuchać na zimne.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
Dzięki.
'Milczący! Co się stało z twoim ramieniem?

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
Milczący?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
Co się stało?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
Wszystko w porządku?
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
Ech, to była noc, ale nic mi nie jest.

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
Jaz, dlaczego nie pójdziesz
i zakończyć przygotowania do szkoły?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
Zrobiłem smoothie, jeśli chcesz.
Dziękuję.

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
O Boże, tak, to jest
hmm, dzisiaj Edynburg.

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
Glasgow.
Glasgow, przepraszam.

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
Więc, możesz mi powiedzieć, co się stało?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
Nie.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
OK.

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
Ale kiedy znikasz do pracy,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
naprawdę trudno sobie tego nie wyobrazić
najgorsze scenariusze.

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
Naprawdę nie jest tak źle, jak wygląda.
Can we just- ?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
A kiedy mówisz takie rzeczy,
it just shuts me out.

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
Czy możemy po prostu-OK, w porządku, w takim razie,
Po prostu nie pójdę na konferencję.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
Co, nie, nie o to mi chodzi...
Cóż, dlaczego nie?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Wiem, jak ciężko pracowałeś
na tym papierze.

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
Idziesz.
Dad, you're gonna slay.

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
OK, cóż, najwyraźniej
Zamierzam „zabić”, więc...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
Tutaj.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
Jesteś dobry. OK?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
OK, OK.

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
Tutaj.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
Opiekuj się swoją mamą, kochanie.
Tak.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
Do widzenia.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Czy trzeba trochę wziąć?
personal time?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
Nie. Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
Dobry.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
Jakieś nowe rozwiązania?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
Nie. Jeszcze nie.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
Bianca, chcę Cię wspierać.

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
Ale Larry ucieka
jest tylko najnowszy.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
Mamy dwóch funkcjonariuszy terenowych
zmarły na Białorusi, majątek zamordowany,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
nie mówiąc już o jej córce
który zmarł w areszcie.

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
A teraz mamy przed sobą Carvera
telefony i e-maile wszystkich.

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
Jest strasznie brudno,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
i niestety
wszystko do ciebie wróci.

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
Nadzór już nad tym wszystkim zadecydował.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
Tylko tyle mogę zrobić
aby cię chronić.

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
Musimy poczynić pewne postępy.

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
Vincenta Pyne’a.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
Razem trenowaliśmy w Hendon.

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
Zrobił ścisłą ochronę,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
zaawansowany sterownik,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
doradcą ds. tachów, zanim poszedł do NCA
i skończyło się na szóstce.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
Chcę, żeby został przydzielony do tej operacji.

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
Mogę mu ufać, Isabel.

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
Bardzo dobrze.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
ale jestem pod dużą presją
od Ministra Spraw Zagranicznych.

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
Prosi mnie o regularne aktualizacje.

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
Zatem od tego momentu
musisz mi powiedzieć...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...każdy rozwój
w chwili, gdy to się stanie.

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
Oczywiście.
Bianka...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
każdy rozwój.

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
Co?
„Normanie, to ja”.

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
Wiem, że to ty
inaczej bym do ciebie nie dzwonił.

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
„Czego chcesz?”
Potrzebuję adresu.

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
Porozmawiam z moim mężczyzną.

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
Pospiesz się.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
Mamy inteligencję
że umowa została zawarta
na twoje życie.

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
– Och, naprawdę, Keith?

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
Oczywiście umowa
został wyjęty.

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
Czy naprawdę myśleliśmy
starożytnego reżimu

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
stałby bezczynnie
i pozwolić rzece płynąć?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
Proszę pana, muszę to polecić
nie opuścisz wyspy

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
dopóki to nie zostanie rozwiązane.

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
Musimy być w Tallinie na
ogłoszenie. Jeśli teraz się wycofamy,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
nasi wrogowie będą mieli dzień polowy.
Nie możesz pojechać do Tallina.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
Świat potrzebuje rzeki.

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
Jest większy od nas wszystkich.
Wierzymy

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
zatrudnili
zawodowym zabójcą.

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
Skąd to bierzesz?
Wiarygodne źródła

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
w środowisku wywiadowczym.
Kto podpisał ten kontrakt?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
Nie mamy takich informacji, proszę pana.
Czy zabójca ma imię?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
Nieznany nam.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
Więc nie wiesz
kto chce jego śmierci,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
i nie wiesz
kto strzela.

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
Ale chcesz odwołać wydarzenie
o tej historycznej skali?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
Pan Charles będzie
wyjątkowo bezbronni w Tallinie.

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
Jesteś jego ochroną.
Upewnij się, że jest bezpieczny,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
i niech UDC będzie UDC.

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
Tak, proszę pana.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
„Niech UDC będzie UDC”.

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
On to pokocha.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
„Dron czwarty w powietrzu
i nadawanie.”

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
Dziękuję.

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
Dzięki.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
Przepraszam.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
Bez obaw.
Będę musiał cię po prostu poklepać.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
Podnieś ramiona.
Czy mógłbyś wyciągnąć ręce?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
Czy wiesz co?
To prawdopodobnie... To prawdopodobnie to.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
Och, cóż, wolno ci
mieć swój portfel.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
Po prostu sprawdzę.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
Wszystko jasne.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
Wszystko dobrze.
Tak. Oto twój telefon.

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
Och, dziękuję.
Ciesz się koncertem.

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
Będę.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
Jedno piwo bezalkoholowe.

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
Zmieniłeś się.

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
Tak, hm... Tak.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
— Więc byłem
otrzymałem pewne informacje.

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
Szakal był
kontrakt na kolejny hit.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
Kto jest celem?
Jedyne co mam to kryptonim -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
Rodina.
Nie wiesz kto to jest?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
Nie. Jeszcze nie.
Co na to Isabel?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
Nie powiedziałem jej-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
Nie powiedziałeś swojemu szefowi?
Co, kurwa?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
Nie wiem kto
Teraz mogę ufać, Vince.

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
Zwłaszcza po Białorusi.

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
Kto więc wiedział o Białorusi?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
Ech, w 303...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
Damian, Osi,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
Izabela, oczywiście.

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
Carver jest teraz w pracy,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
więc jest to pełnoprawne polowanie na krety.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
Co zrobisz z Rodinem?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
Nie wiem, stary.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
Jak mam znaleźć tego człowieka
jeśli nie mogę zaufać mojej organizacji?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
Tak.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
Wygląda na to, że masz przejebane, kolego.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- Naprawdę?
- Więc dlaczego nie
daj ci porządnego drinka,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
wypij kilka koktajli,
może jakieś shoty.

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
Eee... Muszę wracać
do mojej córki, jest sama.

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
Gdzie jest Paweł?
Jest w podróży służbowej.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
Jak leci?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
Podróż służbowa?
Małżeństwo?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
To dobrze.
"Dobry."

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Hm.

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
O czym wy w ogóle rozmawiacie?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
Profesor college'u i maniak?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
Dużo rzeczy.
Jak co?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
Rzeczy.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"Rzeczy."

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
Zamknąć się.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
Pierdolić.

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
Pierdolić!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
Pierdolić!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
Przepraszam.
Nikt nie podał telefonu.

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
Och, kurwa.
Tak.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
Potrzebuję tego telefonu.

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
Cóż, wszyscy potrzebujemy naszych telefonów.
Tak.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
Tak, OK. Dziękuję.

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
Wiesz co? Erm, chodź ze mną.

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
Będę potrzebował twojego numeru.

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
Tak, mam to włożyć?
Tak. Proszę bardzo.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
Dziękuję.

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
Proszę bardzo.
Dzięki.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
Oh. Pula.

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
Zachęcający.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
O, coś widzę.

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
Oto jest.
Och, tak.

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
Jesteś bohaterem. Bardzo dziękuję.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
Nie ma za co.
Jak masz na imię?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
Ech, Rasmusie.
Rasmus.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
Dziękuję, Rasmusie.

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
Jestem Piotr.

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
Miło mi cię poznać.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
Cześć?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
Ach, Boże. Jaśmin!

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
Jazzu?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Jazzu?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
Jaką matką jesteś?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
Ja i Jasmine byliśmy
czekanie godzinami.

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
Chcę, żebyś to zobaczył.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
Ach!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- Ach!
- Wszystko w porządku? Pokaż mi.
Jesteś OK, jesteś OK.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
Weź to. Iść. Iść.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
Uch!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
Powiesz mi
gdzie jest Norman. Już teraz.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
Pieprzyć cię.
Pieprzyć mnie?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
Arrrrrgh!
Jesteś w moim domu!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
Powiedz mi wszystko, co muszę wiedzieć.

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
Albo umrzesz. Właśnie tutaj.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
Zacząć robić.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
Zrób to.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
Milczący!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ WOLF ALICE: Zła gra

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
Larry Stoke, jesteś
aresztowany za przymusowe uwięzienie

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
i zamiar spowodowania
ciężkie uszkodzenie ciała.

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ Cóż za niegodziwa gra...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
Powiedział, że zabiłeś jego córkę.

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
Oczywiście, że nie.

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
Fajny.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ Abym o Tobie śnił

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ Co za niegodziwe rzeczy do powiedzenia

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ Nigdy się tak nie czułeś

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ Cóż za niegodziwość

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ Abym o Tobie śnił

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ I ja-ja

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ Nie chcę się zakochać...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
Witam.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ I ja-ja

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ Nie chcę się zakochać

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ I ja-ja

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ Nie chcę się zakochać

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ Ten świat się tylko załamie
twoje serce

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ Wiesz, ja-ja

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ Ten świat tylko to zrobi
złamać ci serce

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ Ja-ja

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ Nie chcę się zakochać

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ Znowu

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ Z tobą...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky